These terms apply when you use the PTcitizen app. By using it, you accept them.
Who we are
The app is provided by GAMITECH, LDA, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155. Contact: [email protected].
A practice tool, not an official service
The app is independent. It is not affiliated with, endorsed by or connected to the Portuguese government, the Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), CAPLE or any exam centre.
The questions, lessons and texts were written for practice. They are based on public sources, but the law, the exams and their format can change, and some information may be out of date or contain mistakes.
Nothing in the app is legal advice. For your own case, check the official sources (Diário da República, IRN, CAPLE) or ask a lawyer.
Using the app does not guarantee that you will pass any test or obtain Portuguese nationality.
If you find a mistake, please tell us with "Report a problem" in the app.
Your account
The app creates a random account for you. You can add an email, Apple or Google sign-in to keep your progress. Keep access to your sign-in method; without it we may not be able to restore your progress. You can delete your account at any time in Me → Account and backup. If you delete it while a pass is active, you lose access to that pass.
Free plan and passes
Part of the app is free. Other features need a pass.
A pass is a one-time purchase that unlocks a study track for the period shown before you buy (for example, 6 months). It does not renew automatically. When it ends, the paid features lock again and your progress is kept.
The monthly plan is a subscription that unlocks both study tracks and renews automatically every month at the price shown, until you cancel it. Payment is charged to your App Store or Google Play account. Cancel at least 24 hours before the renewal date in your store account settings (in the app: Me → Manage subscription); you keep access until the end of the month already paid.
Prices are shown in the app before you buy and include VAT. Payment is handled by Apple (App Store) or Google (Google Play) under their terms.
To restore a pass on a new phone, use "Restore purchases" with the same store account.
Right of withdrawal and refunds
The pass is digital content supplied straight away. When you buy, you agree to immediate access and accept that you lose the 14-day right of withdrawal once the content is unlocked. This does not affect your other rights as a consumer. If something does not work, write to us. Refunds are processed by Apple or Google under their refund policies.
Invites and discounts
You can invite friends with your personal link or code. Invite discounts and rewards apply as described in the app, only to a friend's first purchase, and cannot be exchanged for money. We may cancel rewards obtained by abuse (for example, inviting yourself).
Fair use
Please don't copy, resell or publish the app's content, try to break into our systems, or use the app to harm others. We may suspend accounts that do.
Our content
The app and its content (questions, lessons, texts, images and audio) belong to GAMITECH, LDA or its licensors. You may use them for your own study.
Liability
We work to keep the app accurate and available, but we cannot promise that it is free of mistakes or always available. We are not liable for decisions you make based on the app's content, or for indirect losses, unless the law says otherwise. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law, or your rights as a consumer.
Changes
We may update these terms. If a change matters, we will tell you in the app before it takes effect.
Law and disputes
These terms are governed by Portuguese law. If you have a complaint, write to us first. You can also use the electronic complaints book (www.livroreclamacoes.pt) or an alternative dispute resolution entity for consumer disputes, such as CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). If you are a consumer, you can also go to the courts of the country where you live.
Translations are provided for convenience. If they differ, the Portuguese version applies.
Termos de utilização
PTcitizen · Última atualização: 12 de outubro de 2026
Estes termos aplicam-se quando usa a app PTcitizen. Ao usá-la, aceita-os.
Quem somos
A app é disponibilizada pela GAMITECH, LDA, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155. Contacto: [email protected].
Uma ferramenta de prática, não um serviço oficial
A app é independente. Não está ligada, nem é aprovada, pelo Governo português, pelo Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), pelo CAPLE ou por qualquer centro de exames.
As perguntas, lições e textos foram escritos para praticar. Baseiam-se em fontes públicas, mas a lei, os exames e o seu formato podem mudar, e algumas informações podem estar desatualizadas ou ter erros.
Nada na app é aconselhamento jurídico. Para o seu caso, confirme nas fontes oficiais (Diário da República, IRN, CAPLE) ou consulte um advogado.
Usar a app não garante que passe em qualquer teste nem que obtenha a nacionalidade portuguesa.
Se encontrar um erro, avise-nos com «Comunicar um problema» na app.
A sua conta
A app cria uma conta aleatória para si. Pode juntar um email ou o início de sessão Apple ou Google para guardar o progresso. Mantenha o acesso a esse método de início de sessão; sem ele, podemos não conseguir recuperar o seu progresso. Pode apagar a conta a qualquer momento em Eu → Conta e cópia de segurança. Se a apagar com um passe ativo, perde o acesso a esse passe.
Plano gratuito e passes
Parte da app é gratuita. Outras funcionalidades precisam de um passe.
Um passe é uma compra única que desbloqueia um percurso de estudo durante o período indicado antes da compra (por exemplo, 6 meses). Não se renova automaticamente. Quando termina, as funcionalidades pagas voltam a ficar bloqueadas e o seu progresso mantém-se.
O plano mensal é uma subscrição que desbloqueia os dois percursos de estudo e renova-se automaticamente todos os meses ao preço indicado, até a cancelar. O pagamento é cobrado na sua conta da App Store ou do Google Play. Cancele pelo menos 24 horas antes da data de renovação nas definições da conta da loja (na app: Eu → Gerir subscrição); mantém o acesso até ao fim do mês já pago.
Os preços são mostrados na app antes da compra e incluem IVA. O pagamento é feito pela Apple (App Store) ou pela Google (Google Play), segundo os termos destas.
Para restaurar um passe noutro telemóvel, use «Restaurar compras» com a mesma conta da loja.
Direito de livre resolução e reembolsos
O passe é conteúdo digital fornecido de imediato. Ao comprar, aceita o acesso imediato e reconhece que perde o direito de livre resolução de 14 dias depois de o conteúdo ser desbloqueado. Isto não afeta os seus outros direitos como consumidor. Se algo não funcionar, escreva-nos. Os reembolsos são tratados pela Apple ou pela Google, segundo as políticas de reembolso destas.
Convites e descontos
Pode convidar amigos com o seu link ou código pessoal. Os descontos e prémios de convite aplicam-se como descrito na app, apenas à primeira compra de cada amigo, e não podem ser trocados por dinheiro. Podemos anular prémios obtidos de forma abusiva (por exemplo, convidar-se a si próprio).
Utilização correta
Não copie, revenda nem publique o conteúdo da app, não tente entrar nos nossos sistemas e não use a app para prejudicar outras pessoas. Podemos suspender as contas que o façam.
O nosso conteúdo
A app e o seu conteúdo (perguntas, lições, textos, imagens e áudio) pertencem à GAMITECH, LDA ou aos seus licenciantes. Pode usá-los para o seu estudo pessoal.
Responsabilidade
Esforçamo-nos por manter a app correta e disponível, mas não podemos garantir que não tenha erros nem que esteja sempre disponível. Não somos responsáveis por decisões que tome com base no conteúdo da app, nem por danos indiretos, salvo quando a lei disponha de outro modo. Nada nestes termos limita a responsabilidade que a lei não permite limitar, nem os seus direitos como consumidor.
Alterações
Podemos atualizar estes termos. Se a alteração for relevante, avisamos na app antes de entrar em vigor.
Lei aplicável e litígios
Estes termos regem-se pela lei portuguesa. Se tiver uma reclamação, escreva-nos primeiro. Pode também usar o Livro de Reclamações Eletrónico (www.livroreclamacoes.pt) ou uma entidade de resolução alternativa de litígios de consumo, como o CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). Se for consumidor, pode também recorrer aos tribunais do país onde vive.
As traduções são fornecidas por conveniência. Em caso de diferença, prevalece a versão portuguesa.
Condiciones de uso
PTcitizen · Última actualización: 12 de octubre de 2026
Estas condiciones se aplican cuando usas la aplicación PTcitizen. Al usarla, las aceptas.
Quiénes somos
La aplicación la presta GAMITECH, LDA, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155. Contacto: [email protected].
Una herramienta de práctica, no un servicio oficial
La aplicación es independiente. No está afiliada, respaldada ni conectada con el Gobierno portugués, el Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), el CAPLE ni ningún centro de examen.
Las preguntas, lecciones y textos se han escrito para practicar. Se basan en fuentes públicas, pero la ley, los exámenes y su formato pueden cambiar, y parte de la información puede estar desactualizada o contener errores.
Nada de lo que hay en la aplicación es asesoramiento jurídico. Para tu caso concreto, consulta las fuentes oficiales (Diário da República, IRN, CAPLE) o pregunta a un abogado.
Usar la aplicación no garantiza que apruebes ningún examen ni que obtengas la nacionalidad portuguesa.
Si encuentras un error, cuéntanoslo con «Informar de un problema» en la aplicación.
Tu cuenta
La aplicación crea una cuenta aleatoria para ti. Puedes añadir un correo electrónico o un inicio de sesión con Apple o Google para conservar tu progreso. Conserva el acceso a tu método de inicio de sesión; sin él, puede que no podamos restaurar tu progreso. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en Yo → Cuenta y copia de seguridad. Si la eliminas mientras hay un pase activo, pierdes el acceso a ese pase.
Plan gratuito y pases
Una parte de la aplicación es gratuita. Otras funciones requieren un pase.
Un pase es una compra única que desbloquea un itinerario de estudio durante el periodo indicado antes de comprar (por ejemplo, 6 meses). No se renueva automáticamente. Cuando termina, las funciones de pago se bloquean de nuevo y tu progreso se conserva.
El plan mensual es una suscripción que desbloquea los dos itinerarios de estudio y se renueva automáticamente cada mes al precio indicado, hasta que la canceles. El pago se cobra en tu cuenta de App Store o Google Play. Cancela al menos 24 horas antes de la fecha de renovación en los ajustes de tu cuenta de la tienda (en la aplicación: Yo → Gestionar suscripción); conservas el acceso hasta el final del mes ya pagado.
Los precios se muestran en la aplicación antes de comprar e incluyen el IVA. El pago lo gestiona Apple (App Store) o Google (Google Play) según sus condiciones.
Para restaurar un pase en un teléfono nuevo, usa «Restaurar compras» con la misma cuenta de la tienda.
Derecho de desistimiento y reembolsos
El pase es contenido digital que se suministra de inmediato. Al comprar, aceptas el acceso inmediato y reconoces que pierdes el derecho de desistimiento de 14 días una vez que el contenido se desbloquea. Esto no afecta a tus demás derechos como consumidor. Si algo no funciona, escríbenos. Los reembolsos los tramitan Apple o Google según sus políticas de reembolso.
Invitaciones y descuentos
Puedes invitar a tus amigos con tu enlace o código personal. Los descuentos y recompensas de invitación se aplican como se describe en la aplicación, solo a la primera compra de un amigo, y no se pueden canjear por dinero. Podemos cancelar las recompensas obtenidas de forma abusiva (por ejemplo, invitándote a ti mismo).
Uso justo
Por favor, no copies, revendas ni publiques el contenido de la aplicación, no intentes acceder sin autorización a nuestros sistemas ni uses la aplicación para perjudicar a otros. Podemos suspender las cuentas que lo hagan.
Nuestro contenido
La aplicación y su contenido (preguntas, lecciones, textos, imágenes y audio) pertenecen a GAMITECH, LDA o a sus licenciantes. Puedes usarlos para tu propio estudio.
Responsabilidad
Trabajamos para que la aplicación sea precisa y esté disponible, pero no podemos prometer que esté libre de errores ni que esté siempre disponible. No nos hacemos responsables de las decisiones que tomes basándote en el contenido de la aplicación, ni de las pérdidas indirectas, salvo que la ley disponga lo contrario. Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita la responsabilidad que no pueda limitarse por ley, ni tus derechos como consumidor.
Cambios
Podemos actualizar estas condiciones. Si un cambio es relevante, te lo comunicaremos en la aplicación antes de que entre en vigor.
Ley aplicable y conflictos
Estas condiciones se rigen por la ley portuguesa. Si tienes una queja, escríbenos primero. También puedes usar el Livro de Reclamações electrónico (www.livroreclamacoes.pt) o una entidad de resolución alternativa de litigios de consumo, como el CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). Si eres consumidor, también puedes acudir a los tribunales del país donde vives.
Las traducciones se ofrecen por comodidad. Si difieren, se aplica la versión portuguesa.
Conditions d'utilisation
PTcitizen · Dernière mise à jour : 12 octobre 2026
Ces conditions s'appliquent lorsque vous utilisez l'application PTcitizen. En l'utilisant, vous les acceptez.
Qui sommes-nous
L'application est fournie par GAMITECH, LDA, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155. Contact : [email protected].
Un outil d'entraînement, pas un service officiel
L'application est indépendante. Elle n'est ni affiliée, ni approuvée par, ni liée au gouvernement portugais, à l'Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), au CAPLE ou à un quelconque centre d'examen.
Les questions, leçons et textes ont été rédigés pour l'entraînement. Ils s'appuient sur des sources publiques, mais la loi, les examens et leur format peuvent changer, et certaines informations peuvent être périmées ou contenir des erreurs.
Rien dans l'application ne constitue un conseil juridique. Pour votre cas personnel, consultez les sources officielles (Diário da República, IRN, CAPLE) ou adressez-vous à un avocat.
L'utilisation de l'application ne garantit pas que vous réussirez un test ni que vous obtiendrez la nationalité portugaise.
Si vous trouvez une erreur, merci de nous la signaler avec « Signaler un problème » dans l'application.
Votre compte
L'application crée pour vous un compte aléatoire. Vous pouvez ajouter un e-mail, une connexion Apple ou Google pour conserver votre progression. Conservez l'accès à votre méthode de connexion ; sans elle, nous ne pourrons peut-être pas restaurer votre progression. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans Moi → Compte et sauvegarde. Si vous le supprimez alors qu'un pass est actif, vous perdez l'accès à ce pass.
Offre gratuite et pass
Une partie de l'application est gratuite. Les autres fonctionnalités nécessitent un pass.
Un pass est un achat unique qui débloque un parcours d'étude pour la durée indiquée avant l'achat (par exemple, 6 mois). Il ne se renouvelle pas automatiquement. À son expiration, les fonctionnalités payantes se verrouillent de nouveau et votre progression est conservée.
L'offre mensuelle est un abonnement qui débloque les deux parcours d'étude et se renouvelle automatiquement chaque mois au prix indiqué, jusqu'à ce que vous la résiliiez. Le paiement est débité sur votre compte App Store ou Google Play. Résiliez au moins 24 heures avant la date de renouvellement dans les réglages de votre compte de boutique (dans l'application : Moi → Gérer l'abonnement) ; vous gardez l'accès jusqu'à la fin du mois déjà payé.
Les prix sont affichés dans l'application avant l'achat et incluent la TVA. Le paiement est géré par Apple (App Store) ou Google (Google Play) selon leurs conditions.
Pour restaurer un pass sur un nouveau téléphone, utilisez « Restaurer les achats » avec le même compte de boutique.
Droit de rétractation et remboursements
Le pass est un contenu numérique fourni immédiatement. En achetant, vous acceptez l'accès immédiat et reconnaissez que vous perdez le droit de rétractation de 14 jours dès que le contenu est débloqué. Cela n'affecte pas vos autres droits de consommateur. Si quelque chose ne fonctionne pas, écrivez-nous. Les remboursements sont traités par Apple ou Google selon leurs politiques de remboursement.
Invitations et réductions
Vous pouvez inviter des amis avec votre lien ou code personnel. Les réductions et récompenses d'invitation s'appliquent comme décrit dans l'application, uniquement au premier achat d'un ami, et ne peuvent pas être échangées contre de l'argent. Nous pouvons annuler les récompenses obtenues par abus (par exemple, en vous invitant vous-même).
Utilisation équitable
Merci de ne pas copier, revendre ou publier le contenu de l'application, de ne pas essayer de pirater nos systèmes et de ne pas utiliser l'application pour nuire à autrui. Nous pouvons suspendre les comptes qui le font.
Notre contenu
L'application et son contenu (questions, leçons, textes, images et audio) appartiennent à GAMITECH, LDA ou à ses concédants de licence. Vous pouvez les utiliser pour vos propres études.
Responsabilité
Nous nous efforçons de maintenir l'application exacte et disponible, mais nous ne pouvons pas promettre qu'elle soit exempte d'erreurs ou toujours disponible. Nous ne sommes pas responsables des décisions que vous prenez sur la base du contenu de l'application, ni des pertes indirectes, sauf si la loi en dispose autrement. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi, ni vos droits de consommateur.
Modifications
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Si un changement est important, nous vous en informerons dans l'application avant son entrée en vigueur.
Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par le droit portugais. Si vous avez une réclamation, écrivez-nous d'abord. Vous pouvez aussi utiliser le livre de réclamations électronique (www.livroreclamacoes.pt) ou une entité de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation, comme le CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). Si vous êtes un consommateur, vous pouvez aussi saisir les tribunaux du pays où vous vivez.
Les traductions sont fournies à titre de commodité. En cas de divergence, la version portugaise prévaut.
Nutzungsbedingungen
PTcitizen · Zuletzt aktualisiert: 12. Oktober 2026
Diese Bedingungen gelten, wenn du die App PTcitizen nutzt. Mit der Nutzung akzeptierst du sie.
Wer wir sind
Die App wird bereitgestellt von GAMITECH, LDA, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155. Kontakt: [email protected].
Ein Übungswerkzeug, kein offizieller Dienst
Die App ist unabhängig. Sie ist nicht mit der portugiesischen Regierung, dem Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), CAPLE oder einem Prüfungszentrum verbunden, wird von diesen nicht empfohlen und steht in keiner Beziehung zu ihnen.
Die Fragen, Lektionen und Texte wurden zum Üben geschrieben. Sie beruhen auf öffentlichen Quellen, aber das Recht, die Prüfungen und ihr Format können sich ändern, und manche Informationen können veraltet sein oder Fehler enthalten.
Nichts in der App ist Rechtsberatung. Prüfe für deinen eigenen Fall die offiziellen Quellen (Diário da República, IRN, CAPLE) oder frage einen Anwalt.
Die Nutzung der App garantiert nicht, dass du einen Test bestehst oder die portugiesische Staatsangehörigkeit erhältst.
Wenn du einen Fehler findest, melde ihn uns bitte mit „Problem melden“ in der App.
Dein Konto
Die App erstellt für dich ein zufälliges Konto. Du kannst eine E-Mail-Adresse, die Anmeldung mit Apple oder Google hinzufügen, um deinen Fortschritt zu behalten. Sorge dafür, dass du Zugriff auf deine Anmeldemethode behältst; ohne sie können wir deinen Fortschritt möglicherweise nicht wiederherstellen. Du kannst dein Konto jederzeit unter Ich → Konto und Sicherung löschen. Wenn du es löschst, während ein Pass aktiv ist, verlierst du den Zugriff auf diesen Pass.
Kostenloser Plan und Pässe
Ein Teil der App ist kostenlos. Andere Funktionen erfordern einen Pass.
Ein Pass ist ein einmaliger Kauf, der einen Lernpfad für den vor dem Kauf angezeigten Zeitraum freischaltet (zum Beispiel 6 Monate). Er verlängert sich nicht automatisch. Wenn er endet, sind die kostenpflichtigen Funktionen wieder gesperrt, und dein Fortschritt bleibt erhalten.
Das Monatsabo ist ein Abonnement, das beide Lernpfade freischaltet und sich jeden Monat zum angezeigten Preis automatisch verlängert, bis du es kündigst. Die Zahlung wird über dein App-Store- oder Google-Play-Konto abgerechnet. Kündige mindestens 24 Stunden vor dem Verlängerungsdatum in den Einstellungen deines Store-Kontos (in der App: Ich → Abo verwalten); du behältst den Zugang bis zum Ende des bereits bezahlten Monats.
Preise werden vor dem Kauf in der App angezeigt und enthalten die Mehrwertsteuer. Die Zahlung wird von Apple (App Store) oder Google (Google Play) nach deren Bedingungen abgewickelt.
Um einen Pass auf einem neuen Handy wiederherzustellen, nutze „Käufe wiederherstellen“ mit demselben Store-Konto.
Widerrufsrecht und Erstattungen
Der Pass ist ein digitaler Inhalt, der sofort bereitgestellt wird. Mit dem Kauf stimmst du dem sofortigen Zugriff zu und nimmst zur Kenntnis, dass du das 14-tägige Widerrufsrecht verlierst, sobald der Inhalt freigeschaltet ist. Deine übrigen Verbraucherrechte bleiben davon unberührt. Wenn etwas nicht funktioniert, schreibe uns. Erstattungen werden von Apple oder Google nach deren Erstattungsrichtlinien bearbeitet.
Einladungen und Rabatte
Du kannst Freunde mit deinem persönlichen Link oder Code einladen. Einladungsrabatte und Belohnungen gelten wie in der App beschrieben, nur für den ersten Kauf eines Freundes, und können nicht in Geld umgetauscht werden. Wir können Belohnungen, die durch Missbrauch erlangt wurden, stornieren (zum Beispiel, wenn du dich selbst einlädst).
Faire Nutzung
Bitte kopiere, verkaufe oder veröffentliche die Inhalte der App nicht weiter, versuche nicht, in unsere Systeme einzudringen, und nutze die App nicht, um anderen zu schaden. Wir können Konten sperren, die dies tun.
Unsere Inhalte
Die App und ihre Inhalte (Fragen, Lektionen, Texte, Bilder und Audio) gehören GAMITECH, LDA oder deren Lizenzgebern. Du darfst sie für dein eigenes Lernen nutzen.
Haftung
Wir bemühen uns, die App korrekt und verfügbar zu halten, können aber nicht versprechen, dass sie frei von Fehlern oder immer verfügbar ist. Wir haften nicht für Entscheidungen, die du auf Grundlage der Inhalte der App triffst, noch für mittelbare Schäden, es sei denn, das Gesetz bestimmt etwas anderes. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, oder deine Rechte als Verbraucher.
Änderungen
Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Wenn eine Änderung wesentlich ist, informieren wir dich in der App, bevor sie in Kraft tritt.
Recht und Streitigkeiten
Für diese Bedingungen gilt portugiesisches Recht. Wenn du eine Beschwerde hast, schreibe uns bitte zuerst. Du kannst außerdem das elektronische Beschwerdebuch (Livro de Reclamações, www.livroreclamacoes.pt) oder eine Stelle für alternative Streitbeilegung in Verbrauchersachen nutzen, wie CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). Wenn du Verbraucher bist, kannst du dich auch an die Gerichte des Landes wenden, in dem du wohnst.
Übersetzungen dienen nur der Bequemlichkeit. Wenn sie abweichen, gilt die portugiesische Fassung.
उपयोग की शर्तें
PTcitizen · अंतिम अपडेट: 12 अक्टूबर 2026
ये शर्तें तब लागू होती हैं जब आप PTcitizen ऐप का उपयोग करते हैं। इसका उपयोग करके आप इन्हें स्वीकार करते हैं।
हम कौन हैं
ऐप GAMITECH, LDA द्वारा उपलब्ध कराया गया है, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155। संपर्क: [email protected]।
एक प्रैक्टिस टूल, आधिकारिक सेवा नहीं
ऐप स्वतंत्र है। इसका पुर्तगाली सरकार, Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), CAPLE या किसी परीक्षा केंद्र से कोई संबंध नहीं है, न इन्होंने इसका समर्थन किया है और न ही यह इनसे जुड़ा है।
सवाल, पाठ और टेक्स्ट अभ्यास के लिए लिखे गए हैं। वे सार्वजनिक स्रोतों पर आधारित हैं, लेकिन कानून, परीक्षाएँ और उनका प्रारूप बदल सकते हैं, और कुछ जानकारी पुरानी हो सकती है या उसमें गलतियाँ हो सकती हैं।
ऐप में कुछ भी कानूनी सलाह नहीं है। अपने मामले के लिए आधिकारिक स्रोत (Diário da República, IRN, CAPLE) देखें या किसी वकील से पूछें।
ऐप का उपयोग इस बात की गारंटी नहीं देता कि आप कोई टेस्ट पास करेंगे या पुर्तगाली राष्ट्रीयता प्राप्त करेंगे।
अगर आपको कोई गलती मिले, तो कृपया ऐप में "समस्या बताएँ" से हमें बताएँ।
आपका खाता
ऐप आपके लिए एक यादृच्छिक खाता बनाता है। अपनी प्रगति रखने के लिए आप ईमेल, Apple या Google साइन-इन जोड़ सकते हैं। अपने साइन-इन तरीके तक पहुँच बनाए रखें; उसके बिना हो सकता है कि हम आपकी प्रगति वापस न ला पाएँ। आप किसी भी समय मैं → खाता और बैकअप में अपना खाता मिटा सकते हैं। अगर आप पास चालू रहते हुए खाता मिटाते हैं, तो आप उस पास की पहुँच खो देते हैं।
मुफ़्त प्लान और पास
ऐप का एक हिस्सा मुफ़्त है। अन्य सुविधाओं के लिए पास चाहिए।
पास एक बार की ख़रीदारी है जो ख़रीदने से पहले दिखाई गई अवधि (उदाहरण के लिए 6 महीने) के लिए एक स्टडी ट्रैक खोलता है। यह अपने आप रिन्यू नहीं होता। अवधि खत्म होने पर सशुल्क सुविधाएँ फिर से लॉक हो जाती हैं और आपकी प्रगति बनी रहती है।
मासिक प्लान एक सब्सक्रिप्शन है जो दोनों स्टडी ट्रैक खोलता है और दिखाए गए मूल्य पर हर महीने अपने-आप रिन्यू होता है, जब तक आप इसे रद्द नहीं करते। भुगतान आपके App Store या Google Play खाते से लिया जाता है। रिन्यू होने की तारीख़ से कम से कम 24 घंटे पहले अपने स्टोर खाते की सेटिंग्स में रद्द करें (ऐप में: मैं → सब्सक्रिप्शन प्रबंधित करें); जिस महीने का भुगतान हो चुका है, उसके अंत तक आपकी पहुँच बनी रहती है।
कीमतें ख़रीदने से पहले ऐप में दिखाई जाती हैं और उनमें VAT शामिल है। भुगतान Apple (App Store) या Google (Google Play) द्वारा उनकी शर्तों के तहत संभाला जाता है।
नए फ़ोन पर पास वापस पाने के लिए उसी स्टोर खाते के साथ "ख़रीदारी वापस लाएँ" का उपयोग करें।
वापसी का अधिकार और रिफ़ंड
पास डिजिटल सामग्री है जो तुरंत उपलब्ध करा दी जाती है। ख़रीदते समय आप तुरंत पहुँच के लिए सहमत होते हैं और स्वीकार करते हैं कि सामग्री खुलते ही आप 14 दिन का वापसी का अधिकार खो देते हैं। इससे उपभोक्ता के रूप में आपके अन्य अधिकार प्रभावित नहीं होते। अगर कुछ काम नहीं करता, तो हमें लिखें। रिफ़ंड Apple या Google द्वारा उनकी रिफ़ंड नीतियों के तहत प्रोसेस किए जाते हैं।
इनवाइट और छूट
आप अपने निजी लिंक या कोड से दोस्तों को इनवाइट कर सकते हैं। इनवाइट छूट और इनाम ऐप में बताए अनुसार लागू होते हैं, केवल दोस्त की पहली ख़रीदारी पर, और उन्हें पैसे में नहीं बदला जा सकता। दुरुपयोग से मिले इनाम (उदाहरण के लिए खुद को इनवाइट करना) हम रद्द कर सकते हैं।
उचित उपयोग
कृपया ऐप की सामग्री की नकल, पुनर्विक्रय या प्रकाशन न करें, हमारे सिस्टम में घुसने की कोशिश न करें, और ऐप का उपयोग दूसरों को नुकसान पहुँचाने के लिए न करें। ऐसा करने वाले खातों को हम निलंबित कर सकते हैं।
हमारी सामग्री
ऐप और उसकी सामग्री (सवाल, पाठ, टेक्स्ट, चित्र और ऑडियो) GAMITECH, LDA या उसके लाइसेंसदाताओं की है। आप इन्हें अपने अध्ययन के लिए उपयोग कर सकते हैं।
ज़िम्मेदारी
हम ऐप को सही और उपलब्ध रखने का प्रयास करते हैं, लेकिन हम यह वादा नहीं कर सकते कि वह गलतियों से मुक्त होगा या हमेशा उपलब्ध रहेगा। ऐप की सामग्री के आधार पर आपके लिए गए फ़ैसलों के लिए, या अप्रत्यक्ष नुकसान के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं, जब तक कि कानून अन्यथा न कहे। इन शर्तों में ऐसा कुछ भी नहीं है जो उस ज़िम्मेदारी को सीमित करे जिसे कानून द्वारा सीमित नहीं किया जा सकता, या उपभोक्ता के रूप में आपके अधिकारों को।
बदलाव
हम इन शर्तों को अपडेट कर सकते हैं। अगर कोई बदलाव महत्वपूर्ण है, तो वह लागू होने से पहले हम आपको ऐप में बताएँगे।
कानून और विवाद
ये शर्तें पुर्तगाली कानून द्वारा शासित हैं। अगर आपको कोई शिकायत है, तो पहले हमें लिखें। आप इलेक्ट्रॉनिक शिकायत पुस्तिका Livro de Reclamações (www.livroreclamacoes.pt) या उपभोक्ता विवादों के लिए किसी वैकल्पिक विवाद समाधान संस्था का भी उपयोग कर सकते हैं, जैसे CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt)। अगर आप उपभोक्ता हैं, तो आप अपने निवास वाले देश की अदालतों में भी जा सकते हैं।
अनुवाद सुविधा के लिए दिए गए हैं। अगर उनमें अंतर हो, तो पुर्तगाली संस्करण लागू होता है।
प्रयोगका सर्तहरू
PTcitizen · अन्तिम अद्यावधिक: १२ अक्टोबर २०२६
यी सर्तहरू तपाईंले PTcitizen एप प्रयोग गर्दा लागू हुन्छन्। एप प्रयोग गरेर तपाईं यिनलाई स्वीकार गर्नुहुन्छ।
हामी को हौं
यो एप GAMITECH, LDA, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155 ले उपलब्ध गराएको हो। सम्पर्क: [email protected]।
अभ्यासको साधन, आधिकारिक सेवा होइन
एप स्वतन्त्र हो। यो पोर्चुगल सरकार, Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), CAPLE वा कुनै परीक्षा केन्द्रसँग आबद्ध, तिनद्वारा अनुमोदित वा तिनीहरूसँग जोडिएको छैन।
प्रश्न, पाठ र लेखहरू अभ्यासका लागि लेखिएका हुन्। ती सार्वजनिक स्रोतहरूमा आधारित छन्, तर कानुन, परीक्षा र तिनको ढाँचा परिवर्तन हुन सक्छ, र केही जानकारी पुरानो वा गल्तीयुक्त हुन सक्छ।
एपमा भएको कुनै पनि कुरा कानुनी सल्लाह होइन। आफ्नै मामिलाका लागि आधिकारिक स्रोतहरू (Diário da República, IRN, CAPLE) हेर्नुहोस् वा वकिललाई सोध्नुहोस्।
एप प्रयोग गर्दैमा तपाईं कुनै परीक्षामा उत्तीर्ण हुनुहुनेछ वा पोर्चुगिज राष्ट्रियता पाउनुहुनेछ भन्ने ग्यारेन्टी हुँदैन।
यदि तपाईंले कुनै गल्ती भेट्टाउनुभयो भने, कृपया एपमा "समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्" बाट हामीलाई जानकारी दिनुहोस्।
तपाईंको खाता
एपले तपाईंका लागि अनियमित खाता बनाउँछ। आफ्नो प्रगति राख्न तपाईंले इमेल, Apple वा Google साइन-इन थप्न सक्नुहुन्छ। आफ्नो साइन-इन विधिको पहुँच सुरक्षित राख्नुहोस्; त्यसबिना हामीले तपाईंको प्रगति पुनर्स्थापना गर्न नसक्न सक्छौं। तपाईंले जुनसुकै बेला म → खाता र ब्याकअप मा आफ्नो खाता मेटाउन सक्नुहुन्छ। पास सक्रिय हुँदा खाता मेटाउनुभयो भने, तपाईंले त्यो पासको पहुँच गुमाउनुहुन्छ।
निःशुल्क योजना र पासहरू
एपको केही भाग निःशुल्क छ। अन्य सुविधाहरूका लागि पास चाहिन्छ।
पास एक पटकको खरिद हो जसले तपाईंले किन्नुअघि देखाइएको अवधिका लागि (उदाहरणका लागि, ६ महिना) एउटा अध्ययन ट्र्याक खोल्छ। यो आफैँ नवीकरण हुँदैन। अवधि सकिएपछि, सशुल्क सुविधाहरू फेरि बन्द हुन्छन् र तपाईंको प्रगति राखिन्छ।
मासिक योजना एउटा सदस्यता हो जसले दुवै अध्ययन मार्ग खोल्छ र देखाइएको मूल्यमा हरेक महिना आफैं नवीकरण हुन्छ, जबसम्म तपाईं यसलाई रद्द गर्नुहुन्न। भुक्तानी तपाईंको App Store वा Google Play खाताबाट लिइन्छ। नवीकरण मितिभन्दा कम्तीमा २४ घण्टा अघि आफ्नो स्टोर खाताको सेटिङमा रद्द गर्नुहोस् (एपमा: म → सदस्यता व्यवस्थापन गर्नुहोस्); भुक्तानी भइसकेको महिनाको अन्त्यसम्म पहुँच रहन्छ।
मूल्यहरू तपाईंले किन्नुअघि एपमा देखाइन्छन् र VAT समावेश हुन्छ। भुक्तानी Apple (App Store) वा Google (Google Play) ले तिनीहरूकै सर्तअनुसार सञ्चालन गर्छन्।
नयाँ फोनमा पास पुनर्स्थापना गर्न, उही स्टोर खाताबाट "खरिद फिर्ता ल्याउनुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस्।
फिर्ता लिने अधिकार र रकमफिर्ता
पास तुरुन्तै उपलब्ध गराइने डिजिटल सामग्री हो। किन्दा, तपाईं तुरुन्तै पहुँचमा सहमत हुनुहुन्छ र सामग्री खुलेपछि १४ दिनको फिर्ता लिने अधिकार गुम्छ भन्ने स्वीकार गर्नुहुन्छ। यसले उपभोक्ताका रूपमा तपाईंका अन्य अधिकारलाई असर गर्दैन। यदि केही काम गरेन भने, हामीलाई लेख्नुहोस्। रकमफिर्ता Apple वा Google ले तिनीहरूका रकमफिर्ता नीतिअनुसार प्रशोधन गर्छन्।
निमन्त्रणा र छुट
तपाईं आफ्नो व्यक्तिगत लिङ्क वा कोडबाट साथीहरूलाई निमन्त्रणा गर्न सक्नुहुन्छ। निमन्त्रणा छुट र पुरस्कार एपमा वर्णन गरिएबमोजिम, साथीको पहिलो खरिदमा मात्र लागू हुन्छन्, र पैसासँग साट्न मिल्दैनन्। दुरुपयोगबाट प्राप्त पुरस्कार (जस्तै, आफैँलाई निमन्त्रणा गर्नु) हामी रद्द गर्न सक्छौं।
उचित प्रयोग
कृपया एपको सामग्री नकल, पुनर्बिक्री वा प्रकाशन नगर्नुहोस्, हाम्रा प्रणालीमा घुसपैठ गर्न नखोज्नुहोस्, वा अरूलाई हानि पुर्याउन एप प्रयोग नगर्नुहोस्। त्यस्तो गर्ने खाताहरू हामी निलम्बन गर्न सक्छौं।
हाम्रो सामग्री
एप र यसको सामग्री (प्रश्न, पाठ, लेख, तस्बिर र अडियो) GAMITECH, LDA वा यसका इजाजतदाताहरूको हो। तपाईं तिनलाई आफ्नो अध्ययनका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
दायित्व
हामी एपलाई सही र उपलब्ध राख्न काम गर्छौं, तर यो गल्तीरहित वा सधैं उपलब्ध हुन्छ भनी प्रतिज्ञा गर्न सक्दैनौं। कानुनले अन्यथा भनेको बाहेक, एपको सामग्रीका आधारमा तपाईंले गर्ने निर्णय वा अप्रत्यक्ष क्षतिका लागि हामी जिम्मेवार हुँदैनौं। यी सर्तहरूमा भएको कुनै कुराले कानुनद्वारा सीमित गर्न नमिल्ने दायित्वलाई, वा उपभोक्ताका रूपमा तपाईंका अधिकारलाई सीमित गर्दैन।
परिवर्तनहरू
हामीले यी सर्तहरू अद्यावधिक गर्न सक्छौं। परिवर्तन महत्त्वपूर्ण भएमा, यो लागू हुनुअघि हामी एपमा तपाईंलाई जानकारी दिनेछौं।
कानुन र विवाद
यी सर्तहरू पोर्चुगिज कानुनद्वारा शासित छन्। यदि तपाईंको उजुरी छ भने, पहिले हामीलाई लेख्नुहोस्। तपाईं विद्युतीय उजुरी पुस्तिका (www.livroreclamacoes.pt) वा उपभोक्ता विवादका लागि वैकल्पिक विवाद समाधान निकाय, जस्तै CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt), को पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं उपभोक्ता हुनुहुन्छ भने, तपाईं बस्ने देशका अदालतमा पनि जान सक्नुहुन्छ।
अनुवादहरू सुविधाका लागि उपलब्ध गराइएका हुन्। यदि तिनमा भिन्नता भएमा, पोर्चुगिज संस्करण लागू हुन्छ।
ব্যবহারের শর্তাবলি
PTcitizen · সর্বশেষ হালনাগাদ: ১২ অক্টোবর ২০২৬
আপনি PTcitizen অ্যাপ ব্যবহার করলে এই শর্তগুলো প্রযোজ্য হয়। অ্যাপটি ব্যবহার করে আপনি এগুলো মেনে নিচ্ছেন।
আমরা কারা
অ্যাপটি সরবরাহ করে GAMITECH, LDA, Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal, NIPC 517547155। যোগাযোগ: [email protected]।
একটি অনুশীলনের সরঞ্জাম, সরকারি সেবা নয়
অ্যাপটি স্বাধীন। পর্তুগিজ সরকার, Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), CAPLE বা কোনো পরীক্ষাকেন্দ্রের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই, তাদের সমর্থনও এতে নেই এবং এটি তাদের সঙ্গে যুক্ত নয়।
প্রশ্ন, পাঠ ও লেখাগুলো অনুশীলনের জন্য লেখা হয়েছে। এগুলো প্রকাশ্য উৎসের ওপর ভিত্তি করে, কিন্তু আইন, পরীক্ষা ও তাদের ধরন বদলাতে পারে, এবং কিছু তথ্য পুরোনো হতে পারে বা ভুল থাকতে পারে।
অ্যাপের কিছুই আইনি পরামর্শ নয়। আপনার নিজের ক্ষেত্রে সরকারি উৎস (Diário da República, IRN, CAPLE) দেখুন অথবা আইনজীবীকে জিজ্ঞাসা করুন।
অ্যাপ ব্যবহার করলেই কোনো পরীক্ষায় পাস করবেন বা পর্তুগিজ নাগরিকত্ব পাবেন, এমন নিশ্চয়তা নেই।
কোনো ভুল পেলে অ্যাপের "সমস্যা জানান" দিয়ে আমাদের জানান।
আপনার অ্যাকাউন্ট
অ্যাপটি আপনার জন্য একটি এলোমেলো অ্যাকাউন্ট তৈরি করে। অগ্রগতি রাখতে আপনি একটি ইমেইল, Apple বা Google সাইন-ইন যোগ করতে পারেন। আপনার সাইন-ইন পদ্ধতির নাগাল নিজের কাছে রাখুন; তা না থাকলে আমরা হয়তো আপনার অগ্রগতি পুনরুদ্ধার করতে পারব না। আপনি যেকোনো সময় আমি → অ্যাকাউন্ট ও ব্যাকআপ-এ আপনার অ্যাকাউন্ট মুছতে পারেন। কোনো পাস সক্রিয় থাকা অবস্থায় মুছে ফেললে আপনি সেই পাসের ব্যবহার হারাবেন।
বিনামূল্যের প্ল্যান ও পাস
অ্যাপের একটি অংশ বিনামূল্যে। অন্য ফিচারের জন্য পাস লাগে।
পাস হলো একবারের কেনাকাটা, যা কেনার আগে দেখানো সময়ের জন্য (যেমন ৬ মাস) একটি পড়ার ট্র্যাক আনলক করে। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয় না। মেয়াদ শেষ হলে পেইড ফিচার আবার লক হয়ে যায় এবং আপনার অগ্রগতি থেকে যায়।
মাসিক প্ল্যান একটি সাবস্ক্রিপশন যা দুটি স্টাডি ট্র্যাকই খুলে দেয় এবং দেখানো দামে প্রতি মাসে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়, যতক্ষণ না আপনি বাতিল করেন। পেমেন্ট আপনার App Store বা Google Play অ্যাকাউন্ট থেকে নেওয়া হয়। নবায়নের তারিখের অন্তত ২৪ ঘণ্টা আগে আপনার স্টোর অ্যাকাউন্টের সেটিংসে বাতিল করুন (অ্যাপে: আমি → সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা করুন); যে মাসের টাকা দেওয়া হয়েছে তার শেষ পর্যন্ত প্রবেশাধিকার থাকে।
কেনার আগে অ্যাপে দাম দেখানো হয় এবং তাতে VAT অন্তর্ভুক্ত। পেমেন্ট Apple (App Store) বা Google (Google Play) তাদের শর্ত অনুযায়ী পরিচালনা করে।
নতুন ফোনে পাস ফিরিয়ে আনতে একই স্টোর অ্যাকাউন্ট দিয়ে "কেনাকাটা ফিরিয়ে আনুন" ব্যবহার করুন।
প্রত্যাহারের অধিকার ও ফেরত
পাসটি এমন ডিজিটাল কনটেন্ট যা সঙ্গে সঙ্গে সরবরাহ করা হয়। কেনার সময় আপনি তাৎক্ষণিক প্রবেশে সম্মত হন এবং মেনে নেন যে কনটেন্ট আনলক হয়ে গেলে ১৪ দিনের প্রত্যাহারের অধিকার আপনি হারান। এটি ভোক্তা হিসেবে আপনার অন্যান্য অধিকারকে প্রভাবিত করে না। কিছু কাজ না করলে আমাদের লিখুন। ফেরত Apple বা Google তাদের ফেরত নীতি অনুযায়ী প্রক্রিয়া করে।
আমন্ত্রণ ও ছাড়
আপনি আপনার ব্যক্তিগত লিংক বা কোড দিয়ে বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে পারেন। আমন্ত্রণ ছাড় ও পুরস্কার অ্যাপে বর্ণিত নিয়মে, শুধু বন্ধুর প্রথম কেনাকাটায় প্রযোজ্য, এবং টাকার সঙ্গে বদলানো যায় না। অপব্যবহার করে (যেমন নিজেকে আমন্ত্রণ জানিয়ে) পাওয়া পুরস্কার আমরা বাতিল করতে পারি।
ন্যায্য ব্যবহার
অনুগ্রহ করে অ্যাপের কনটেন্ট কপি, পুনর্বিক্রি বা প্রকাশ করবেন না, আমাদের সিস্টেমে অনধিকার প্রবেশের চেষ্টা করবেন না, বা অন্যের ক্ষতি করতে অ্যাপ ব্যবহার করবেন না। যারা এমন করে তাদের অ্যাকাউন্ট আমরা স্থগিত করতে পারি।
আমাদের কনটেন্ট
অ্যাপ ও এর কনটেন্ট (প্রশ্ন, পাঠ, লেখা, ছবি ও অডিও) GAMITECH, LDA বা তার লাইসেন্সদাতাদের। আপনি নিজের পড়াশোনার জন্য এগুলো ব্যবহার করতে পারেন।
দায়বদ্ধতা
আমরা অ্যাপটি নির্ভুল ও সহজলভ্য রাখতে কাজ করি, কিন্তু এটি ভুলমুক্ত বা সবসময় পাওয়া যাবে, এমন প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না। অ্যাপের কনটেন্টের ওপর ভিত্তি করে আপনার নেওয়া সিদ্ধান্তের জন্য, বা পরোক্ষ ক্ষতির জন্য আমরা দায়ী নই, আইন অন্যরকম বললে ছাড়া। আইনত যে দায় সীমিত করা যায় না, বা ভোক্তা হিসেবে আপনার অধিকার, এই শর্তগুলোর কোনো কিছু তা সীমিত করে না।
পরিবর্তন
আমরা এই শর্তগুলো হালনাগাদ করতে পারি। কোনো পরিবর্তন গুরুত্বপূর্ণ হলে, তা কার্যকর হওয়ার আগে অ্যাপে আপনাকে জানাব।
আইন ও বিরোধ
এই শর্তগুলো পর্তুগিজ আইন দ্বারা পরিচালিত। কোনো অভিযোগ থাকলে আগে আমাদের লিখুন। আপনি ইলেকট্রনিক Livro de Reclamações (www.livroreclamacoes.pt) অথবা ভোক্তা বিরোধের জন্য বিকল্প বিরোধ নিষ্পত্তি সংস্থা, যেমন CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt), ব্যবহার করতে পারেন। আপনি ভোক্তা হলে আপনি যে দেশে থাকেন সেখানকার আদালতেও যেতে পারেন।
অনুবাদ সুবিধার জন্য দেওয়া হয়েছে। এগুলোর মধ্যে পার্থক্য থাকলে পর্তুগিজ সংস্করণ প্রযোজ্য হবে।
یہ شرائط اس وقت لاگو ہوتی ہیں جب آپ PTcitizen ایپ استعمال کرتے ہیں۔ اسے استعمال کر کے آپ انہیں قبول کرتے ہیں۔
ہم کون ہیں
ایپ GAMITECH, LDA فراہم کرتی ہے، Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal، NIPC 517547155۔ رابطہ: [email protected]۔
مشق کا ذریعہ، سرکاری سروس نہیں
ایپ آزاد ہے۔ اس کا پرتگالی حکومت، Instituto dos Registos e do Notariado (IRN)، CAPLE یا کسی امتحانی مرکز سے کوئی الحاق، توثیق یا تعلق نہیں۔
سوالات، اسباق اور متن مشق کے لیے لکھے گئے ہیں۔ یہ عوامی ذرائع پر مبنی ہیں، لیکن قانون، امتحان اور ان کی شکل بدل سکتی ہے، اور کچھ معلومات پرانی ہو سکتی ہیں یا ان میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔
ایپ میں کوئی بھی چیز قانونی مشورہ نہیں ہے۔ اپنے معاملے کے لیے سرکاری ذرائع (Diário da República، IRN، CAPLE) دیکھیں یا وکیل سے پوچھیں۔
ایپ کے استعمال سے اس بات کی ضمانت نہیں ملتی کہ آپ کوئی امتحان پاس کریں گے یا پرتگالی شہریت حاصل کریں گے۔
اگر آپ کو کوئی غلطی ملے تو براہِ کرم ایپ میں "مسئلہ رپورٹ کریں" کے ذریعے ہمیں بتائیں۔
آپ کا اکاؤنٹ
ایپ آپ کے لیے ایک بے ترتیب اکاؤنٹ بناتی ہے۔ اپنی پیش رفت محفوظ رکھنے کے لیے آپ ای میل، Apple یا Google سائن اِن شامل کر سکتے ہیں۔ اپنے سائن اِن طریقے تک رسائی برقرار رکھیں؛ اس کے بغیر ہو سکتا ہے ہم آپ کی پیش رفت بحال نہ کر سکیں۔ آپ کسی بھی وقت میں ← اکاؤنٹ اور بیک اپ میں اپنا اکاؤنٹ مٹا سکتے ہیں۔ اگر آپ اسے اس وقت مٹائیں جب کوئی پاس فعال ہو تو آپ اس پاس تک رسائی کھو دیتے ہیں۔
مفت پلان اور پاس
ایپ کا کچھ حصہ مفت ہے۔ دیگر خصوصیات کے لیے پاس درکار ہے۔
پاس ایک بار کی خریداری ہے جو خریدنے سے پہلے دکھائی گئی مدت (مثلاً 6 ماہ) کے لیے ایک مطالعاتی ٹریک کھولتی ہے۔ یہ خود بخود تجدید نہیں ہوتی۔ ختم ہونے پر ادا شدہ خصوصیات دوبارہ بند ہو جاتی ہیں اور آپ کی پیش رفت محفوظ رہتی ہے۔
ماہانہ پلان ایک سبسکرپشن ہے جو دونوں اسٹڈی ٹریک کھولتا ہے اور دکھائی گئی قیمت پر ہر مہینے خود بخود تجدید ہوتا ہے، جب تک آپ اسے منسوخ نہ کریں۔ ادائیگی آپ کے App Store یا Google Play اکاؤنٹ سے لی جاتی ہے۔ تجدید کی تاریخ سے کم از کم 24 گھنٹے پہلے اپنے اسٹور اکاؤنٹ کی سیٹنگز میں منسوخ کریں (ایپ میں: میں → سبسکرپشن کا انتظام کریں)؛ جس مہینے کی ادائیگی ہو چکی ہے اس کے آخر تک رسائی برقرار رہتی ہے۔
قیمتیں خریدنے سے پہلے ایپ میں دکھائی جاتی ہیں اور ان میں VAT شامل ہے۔ ادائیگی Apple (App Store) یا Google (Google Play) اپنی شرائط کے تحت سنبھالتے ہیں۔
نئے فون پر پاس بحال کرنے کے لیے اسی اسٹور اکاؤنٹ کے ساتھ "خریداریاں بحال کریں" استعمال کریں۔
دستبرداری کا حق اور رقم کی واپسی
پاس ڈیجیٹل مواد ہے جو فوراً فراہم کیا جاتا ہے۔ خریدتے وقت آپ فوری رسائی سے اتفاق کرتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ مواد کھلتے ہی آپ 14 دن کے دستبرداری کے حق سے محروم ہو جاتے ہیں۔ اس سے بطور صارف آپ کے دیگر حقوق متاثر نہیں ہوتے۔ اگر کوئی چیز کام نہ کرے تو ہمیں لکھیں۔ رقم کی واپسی Apple یا Google اپنی واپسی کی پالیسیوں کے تحت کرتے ہیں۔
دعوتیں اور رعایتیں
آپ اپنے ذاتی لنک یا کوڈ سے دوستوں کو مدعو کر سکتے ہیں۔ دعوتی رعایتیں اور انعامات ایپ میں بیان کردہ طریقے سے لاگو ہوتے ہیں، صرف دوست کی پہلی خریداری پر، اور انہیں رقم میں تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ ہم غلط استعمال سے حاصل کیے گئے انعامات منسوخ کر سکتے ہیں (مثلاً خود کو مدعو کرنا)۔
منصفانہ استعمال
براہِ کرم ایپ کا مواد نقل، دوبارہ فروخت یا شائع نہ کریں، ہمارے نظاموں میں گھسنے کی کوشش نہ کریں، اور ایپ کو دوسروں کو نقصان پہنچانے کے لیے استعمال نہ کریں۔ ایسا کرنے والے اکاؤنٹس کو ہم معطل کر سکتے ہیں۔
ہمارا مواد
ایپ اور اس کا مواد (سوالات، اسباق، متن، تصاویر اور آڈیو) GAMITECH, LDA یا اس کے لائسنس دہندگان کی ملکیت ہیں۔ آپ انہیں اپنے مطالعے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
ذمہ داری
ہم ایپ کو درست اور دستیاب رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن ہم یہ وعدہ نہیں کر سکتے کہ یہ غلطیوں سے پاک ہو گی یا ہمیشہ دستیاب رہے گی۔ ایپ کے مواد کی بنیاد پر آپ کے کیے گئے فیصلوں یا بالواسطہ نقصانات کے ہم ذمہ دار نہیں، الا یہ کہ قانون کچھ اور کہے۔ ان شرائط میں کوئی بات اس ذمہ داری کو محدود نہیں کرتی جسے قانون کے تحت محدود نہیں کیا جا سکتا، اور نہ ہی بطور صارف آپ کے حقوق کو۔
تبدیلیاں
ہم ان شرائط کو اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔ اگر کوئی تبدیلی اہم ہو تو نافذ ہونے سے پہلے ہم ایپ میں آپ کو بتائیں گے۔
قانون اور تنازعات
یہ شرائط پرتگالی قانون کے تحت ہیں۔ اگر آپ کو کوئی شکایت ہو تو پہلے ہمیں لکھیں۔ آپ الیکٹرانک شکایتی کتاب (www.livroreclamacoes.pt) یا صارفین کے تنازعات کے لیے متبادل تنازعہ حل کرنے والے ادارے سے بھی رجوع کر سکتے ہیں، جیسے CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt)۔ اگر آپ صارف ہیں تو آپ اپنے رہائشی ملک کی عدالتوں میں بھی جا سکتے ہیں۔
تراجم سہولت کے لیے فراہم کیے گئے ہیں۔ اگر ان میں فرق ہو تو پرتگالی ورژن لاگو ہوتا ہے۔
شروط الاستخدام
PTcitizen · آخر تحديث: 12 أكتوبر 2026
تسري هذه الشروط عند استخدامك تطبيق PTcitizen. وباستخدامك له فإنك توافق عليها.
من نحن
يقدّم التطبيق GAMITECH, LDA، Rua Casais dos Morgados 34, 2500-926 Caldas da Rainha, Portugal، رقم التعريف الضريبي NIPC 517547155. للتواصل: [email protected].
أداة للتدرّب، وليست خدمة رسمية
التطبيق مستقل. وليس تابعًا للحكومة البرتغالية ولا لمعهد السجلات والتوثيق (Instituto dos Registos e do Notariado, IRN) ولا لـ CAPLE ولا لأي مركز اختبار، ولا معتمدًا منها ولا مرتبطًا بها.
كُتبت الأسئلة والدروس والنصوص بغرض التدرّب. وهي مبنية على مصادر عامة، لكن القانون والاختبارات وشكلها قد يتغيّر، وقد تكون بعض المعلومات قديمة أو تحتوي على أخطاء.
لا يُعدّ أي شيء في التطبيق استشارة قانونية. وفي حالتك الخاصة، راجع المصادر الرسمية (Diário da República وIRN وCAPLE) أو استشر محاميًا.
لا يضمن استخدام التطبيق أن تنجح في أي اختبار أو أن تحصل على الجنسية البرتغالية.
إذا وجدت خطأً، فنرجو إبلاغنا عبر «الإبلاغ عن مشكلة» في التطبيق.
حسابك
ينشئ التطبيق لك حسابًا عشوائيًا. ويمكنك إضافة بريد إلكتروني أو تسجيل الدخول عبر Apple أو Google للاحتفاظ بتقدمك. احرص على بقاء وصولك إلى طريقة تسجيل الدخول؛ فبدونها قد لا نتمكن من استعادة تقدمك. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت من أنا ← الحساب والنسخ الاحتياطي. وإذا حذفته أثناء وجود باقة نشطة، فستفقد الوصول إلى تلك الباقة.
الخطة المجانية والباقات
جزء من التطبيق مجاني. أما الميزات الأخرى فتحتاج إلى باقة.
الباقة عملية شراء لمرة واحدة تفتح مسار دراسة للمدة المعروضة قبل الشراء (مثلًا 6 أشهر). وهي لا تُجدَّد تلقائيًا. وعند انتهائها تُقفَل الميزات المدفوعة من جديد ويبقى تقدمك محفوظًا.
الباقة الشهرية اشتراك يفتح مساري الدراسة ويتجدد تلقائيًا كل شهر بالسعر المعروض إلى أن تلغيه. يُخصم المبلغ من حسابك في App Store أو Google Play. ألغِ الاشتراك قبل موعد التجديد بـ 24 ساعة على الأقل من إعدادات حسابك في المتجر (في التطبيق: أنا ← إدارة الاشتراك)، ويبقى وصولك قائمًا حتى نهاية الشهر المدفوع.
تُعرض الأسعار في التطبيق قبل الشراء وهي تشمل ضريبة القيمة المضافة. ويتولى Apple (App Store) أو Google (Google Play) معالجة الدفع بموجب شروطهما.
لاستعادة باقة على هاتف جديد، استخدم «استعادة المشتريات» بحساب المتجر نفسه.
حق العدول والاسترداد
الباقة محتوى رقمي يُقدَّم فورًا. وعند الشراء فإنك توافق على الوصول الفوري وتقرّ بأنك تفقد حق العدول خلال 14 يومًا بمجرد فتح المحتوى. ولا يمس هذا بحقوقك الأخرى بصفتك مستهلكًا. وإذا لم يعمل شيء كما ينبغي، فراسلنا. وتُعالَج المبالغ المستردة عبر Apple أو Google بموجب سياسات الاسترداد الخاصة بهما.
الدعوات والخصومات
يمكنك دعوة أصدقائك عبر رابطك الشخصي أو رمزك. وتُطبَّق خصومات الدعوة والمكافآت كما هو موضح في التطبيق، على أول عملية شراء للصديق فقط، ولا يمكن استبدالها بالمال. ويجوز لنا إلغاء المكافآت التي تم الحصول عليها بإساءة الاستخدام (مثل دعوة نفسك).
الاستخدام العادل
نرجو ألا تنسخ محتوى التطبيق أو تعيد بيعه أو تنشره، وألا تحاول اختراق أنظمتنا، وألا تستخدم التطبيق لإلحاق الضرر بالآخرين. ويجوز لنا تعليق الحسابات التي تفعل ذلك.
محتوانا
التطبيق ومحتواه (الأسئلة والدروس والنصوص والصور والصوت) مملوكة لـ GAMITECH, LDA أو للجهات المرخِّصة لها. ويجوز لك استخدامها لدراستك الشخصية.
المسؤولية
نعمل على إبقاء التطبيق دقيقًا ومتاحًا، لكننا لا نستطيع أن نعد بخلوّه من الأخطاء أو بتوفره دائمًا. ولا نتحمل المسؤولية عن القرارات التي تتخذها بناءً على محتوى التطبيق، ولا عن الخسائر غير المباشرة، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من المسؤولية التي لا يجوز للقانون تقييدها، ولا من حقوقك بصفتك مستهلكًا.
التغييرات
قد نحدّث هذه الشروط. وإذا كان التغيير مهمًا، فسنخبرك بذلك داخل التطبيق قبل سريانه.
القانون والنزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون البرتغالي. وإذا كانت لديك شكوى، فراسلنا أولًا. ويمكنك أيضًا استخدام دفتر الشكاوى الإلكتروني (Livro de Reclamações، www.livroreclamacoes.pt) أو اللجوء إلى جهة بديلة لتسوية منازعات المستهلكين، مثل CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). وإذا كنت مستهلكًا، يمكنك أيضًا اللجوء إلى محاكم البلد الذي تقيم فيه.
الترجمات مقدَّمة للتيسير فقط. وإذا اختلفت، فتسري النسخة البرتغالية.